あなたが「フルハウス」のファンなら、あなたは御馳走を求めています.この番組のロシア語版を見つけたばかりですが、まったく驚きです。制作価値は素晴らしく、演技は一流です。新しいものを探している場合は、チェックする価値があります。
ゲッティ
フルハウス 永遠に愛されるシリーズとそのスピンオフ フラーハウス - 時代を超越したものではありませんが、長年のファンにとっては依然として宝石です.非常に多くのOGスターが画面上で再び一緒にいるのを見ていますか?どんなに安っぽいこともあるかもしれませんが、それでも喜びであり、長年の経験です。 フルハウス ウォッチャー、私はすべてに感謝しています。 YouTube で文字通り次のようなショーのビデオを見つけたときの驚きを想像してみてください。 フルハウス 、それは別の言語であることを除いて。そして、私はこれが存在する手がかりがありませんでした.
マイク・ポズナーとシェール・ロイド
カールソン・ヤングとデミ・ロヴァート
Google で簡単に検索したところ、2000 年代後半にこのシットコムがロシアで脚色されたことを発見し、今では私の人生は完全に変わりました。二年前、 MTV ニュース 2009 年に 2 シーズンにわたって放送された番組について調査を行いました。 ハウス・イズ・アップサイド・ダウン また トプシー タービー ハウス それは文字通り、 フルハウス ：未亡人のスポーツキャスターは、ミュージシャンの義理の兄弟であり、コメディアンの親友である彼の助けを借りて、3人の娘が家族の家に引っ越したときに育てています.そして、私が YouTube で見つけた衝撃的なクリップは、パイロット エピソードのイントロ シーンでした。 フルハウス 、「私たちの最初のショー。」では、これが初めてのシーンです フルハウス :
ロシア語版の最初のシーンは次のとおりです。
ロシア語を知らなくても、各番組で起こっていることの類似点を見ることができます.家族の祖母が引っ越し、彼女の孫娘たちは彼女が去りたくないので、誰もが大好きな叔父に道を譲ります. ここでの合法的な直接の類似点!ここで私の心を吹き飛ばすようなものです。では、これはどのようにして実現したのでしょうか。だけでなく MTV 明らかになった、ロシアの放送会社CTCメディアのCEOアレクサンダー・ロドニャンスキーの娘が愛した フルハウス そのため、彼はワーナー ブラザーズと番組のライセンスを取得し、この別のバージョンを作成する契約を結ぶことになりました。全体として、主要なプロット ポイントは同じに保たれましたが、文化の違いを反映するためにいくつかの変更が加えられました。
「アークと呼ばれる大きなフレームは維持されました。これらの弧とストーリーの中で、会話の特定のブロックが作り直されましたが、主なフレームワークは対立、シーズン全体のキャラクターの進化でした.エピソードには認識できない要素があるかもしれませんが、3 分目または 4 分目までに、それらを認識する可能性があります」と、ワーナー ブラザーズ インターナショナル テレビジョン プロダクションのフォーマット ライセンシングおよびプロダクションの元副社長であるデニス リロイ氏は、次のように述べています。 MTV .彼は続けて、伝統的な「母親」の役割を持たずに3人の男性が一緒に子供を育てるというショーの主題は、ロシアの視聴者が必ずしも見慣れていないものだったと言いました.
女の子はマイケル・ジャクソンに似ている
「それはロシア社会にとって非常に珍しいことでした。ショーは本当に、本当に新しいものとして認識されました。女性と母親がまだ家族と子供の世話をしている国で…人々は注目しました。当時のロシアのテレビはかなり保守的だったと思います。それは次第に進化しました」とデニスは言いました。 '[ショー]は本当に子供たちについて作られました.ロシアが行ったのと同じように、それは本当に非常に子供主導でした。良いレビューがあり、見られました。
これに正当にショックを受けたのは私だけですか？私は、他の国のテレビ番組が常に脚色されていることを知っています. CWシリーズの大ファンです ジェーン・ザ・ヴァージン 、ベネズエラのテレノベラに大まかに基づいています 聖母ジャンヌ 、だから私はそれを理解しています。しかし、おそらく私は実際にこれらの他のバージョンを実際に座って見たことはありませんでした.基本的に、このロシア語版を見ると フルハウス そして、それが私が育ったショーと不気味に似ていることは、私が人生のほぼ毎日を見ていることを知っているので、本当に私をループに投げ込んだだけです.テレビ番組に対する一人のアイデアがどのように永遠に生き続け、世界のさまざまな場所を超えていくことができるかを考えると、実際には本当にクールです.と フルハウス テレビ番組と同じくらい象徴的です。
